1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[suara laki-laki] Oh, betapa aku merindukan ketenangan.
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[musik lembut diputar]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Tidak ada ketenangan
seperti dasar laut.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
Dan sekarang waktuku hampir habis…
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Aku mencoba mengingatnya dengan jelas.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Saya pernah mengetahui setiap arus,
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
setiap jalur melewati rumput laut.
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
Dan derasnya kebebasan tanpa akhir.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Ada prasmanan makanan lezat,
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
semuanya untuk saya ambil.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Tapi yang terbaik dari semuanya,
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Aku bisa sendirian.
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Oh, betapa aku merindukan kedamaian
dan ketenangan rumah.
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[musik berakhir]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[suara keras dan tumpang tindih]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[suara pria] Terutama saat
karyawisata yang luar biasa.
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
Hari ke 1.401 penahananku.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Kawanan siswa kelas tiga
dan guru mereka yang tidak kompeten,
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
di sini untuk belajar tentang kehidupan laut
dan merusak soreku.
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Nama orang ini adalah Marcellus,
dan dia adalah gurita Pasifik raksasa.
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevin, berhenti menjilat kacanya.
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Saya tidak melihatnya. Dia tidak ada di sana.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[Marcellus] Itu karena
Aku sedang berkamuflase, Kevin.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Baca plakatnya.
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Eh…
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Marcellus] Di akuarium ini,
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Saya tunduk pada suatu spesies
di bawah saya dalam setiap metrik yang dapat diamati.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[gadis] Halo?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[Marcellus] Untuk berada di bawah kekuasaan mereka
adalah… merendahkan.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Satu-satunya kualitas penebusan mereka adalah
mural kecil yang mereka tinggalkan di ponselku.
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Masing-masing, unik.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Masing-masing rumit seperti siput bulan.
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Dari semua manusia, kurasa aku keberatan
wanita pembersih paling tidak.
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Merasa sedikit antisosial malam ini?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Uh-huh, aku tahu perasaan itu.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Tapi kamu tidak bisa bersembunyi dariku.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Saya harap Anda mendapat kerang segar hari ini.
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Sudah kubilang pada Terry kamu pasti sakit
dari halibut beku itu. Ugh.
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] Oh, kamu tidak tahu.
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
Tidak seperti spesies membosankan lainnya,
kami memiliki beberapa kesamaan.
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Kami berdua lebih memilih malam hari.
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Kami menikmati kesendirian kami.
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Halo, kekasihku.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Marcellus] Seperti aku,
dia tidak menyukai belut serigala.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-Demi Tuhan!
-[alat tergores dengan cepat]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] Dan lantai lengket.
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[musik lembut diputar]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[terkekeh pelan]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Marcellus] Dan kami berdua bermimpi
dari dasar laut.
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Dari apa yang hilang di sana.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[kicau burung]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[pria] Bagaimana alergimu mengobatimu?
-Bagus.
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Miranda Downs telah mengeluh
tentang miliknya juga.
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Yang berhasil baginya adalah kain lap dingin
berdiri sebelum tidur.
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Hmm? Dari semua hal.
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Ya, itu urusannya, bukan?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Ya.
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Benar. Tolong, lima belas dolar.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
Sepuluh. Lima. Oke. Ini dia.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-Sempurna.
-Malam.
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Malam malam, Tova.
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Berkendara dengan hati-hati.
Jalanan di luar sana licin.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Mereka selalu begitu. Aku masih utuh.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[Tova menghela napas]
-[mesin berbunyi bip]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[suara otomatis]
Anda mendapat satu pesan baru.
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[pria] Ny. Sullivan.
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Bruce dari Senior Living Charter Village,
menelepon lagi.
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Kami senang Anda bergabung
komunitas kami di Bellingham.
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Saya perlu mendengar pendapat Anda
untuk mengklaim tempat Anda secara resmi.
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Dan kemudian kita bisa membicarakan langkah selanjutnya
untuk kepindahanmu.
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Hubungi aku kembali. Terima kasih.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[mesin berbunyi bip]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[menghembuskan napas]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[musik muram diputar]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[suara burung]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[musik rock diputar dengan keras dari van]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[gemerincing logam]
-[remnya mendecit]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Tidak!
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Oh tidak. Kotoran. TIDAK!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[remnya mendecit]
– [dentang logam]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[berderak, mendesis]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Anda bercanda! [menghela nafas]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[mesin menderu-deru]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
Oh tidak, tidak, tidak!
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[menyeru]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[menghela nafas] Sekarang teleponku. Apa-apaan?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Ya, sebuah mobil
dengan radiator yang berfungsi?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Mungkin satu-satunya hal yang tidak kita bawa.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Ya. Nah, bagaimana dengan charger telepon?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-Penyamak!
-Ya?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Keluarkan pengisi daya telepon
dan secangkir kopi
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
untuk... teman kita yang mobile di sini.
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Terima kasih.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Apa yang membawamu ke Teluk Sowell?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ah, hanya mencari seseorang.
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-Seorang teman?
-Tidak, seseorang yang berhutang uang padaku.
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Itu orang yang menyenangkan
untuk dikejar, ya? [tertawa]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Ya, itu akan jauh lebih menyenangkan
dengan van yang berfungsi.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, aku tidak mendengarmu bergerak!
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-Ini dia.
-Terima kasih.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-Ya.
-Oh, tidak apa-apa.
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Friko. Saya suka Friko.
Kami hampir membukanya untuk mereka.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Ini menjadi sangat politis.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-Tapi mereka sangat menginginkan kita.
-Siapa "kita"?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Band saya, Sosis Ngengat.
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Apa? Tunggu.
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-Kamu bermain dengan Sosis Ngengat?
-Ya.
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Bagaimana Anda menemukan kami? Apa… Perkemahan Band?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-Apakah kamu mengenal kami?
-Ya.
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Uh… aku hanya bercanda.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Oh.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-Dan kamu hanya berbohong?
-Ya.
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Astaga, aku merasa tidak enak sekarang.
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Hanya untuk itu, sarapan ada di rumah.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Kami membuat sandwich yang luar biasa. Penyamak!
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Oh, kamu di sana. Astaga.
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Buatlah yang spesial untuk…
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
Alat musik apa yang kamu mainkan?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Gitar.
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-Gitar utama dengan Mouth Sausage.
-Oke.
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
Lalu kami akan menghubungkan Anda
dengan Peter di bengkel mobil.
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-Ini buruk, bukan?
-Ini buruk.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Batch terakhir yang dia buat terasa seperti kaus kaki.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[wanita 1] Dan Harriet melihat Carol
di ruang tunggu.
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[wanita 2] Mm-hmm.
-Mereka berbicara dan menyadari
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
bahwa mereka mempunyai gejala yang sama.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Begitulah cara mereka mengetahuinya
Fred Murphy tidur dengan mereka berdua.
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[terkesiap] Tidak!
-[wanita 3] Ya ampun.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Sama seperti Ruth putih
dan Ruth berkulit hitam dan Charlie Simpson.
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Barb, kamu tidak bisa mengatakan "Rut putih"
dan "Rut hitam".
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Oh, itu warna rambut mereka.
Jika tidak, ini akan membingungkan.
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Apakah tidak ada orang lain yang membawa benangnya?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Baru keluar dari oven?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Anda kenal Ethan dari Shop-Way?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Yah, dia merokok ganja.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Aku menciumnya terakhir kali
Saya di sana mengambil keju cottage.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[wanita 1] Mary Ann, semua orang merokok ganja.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
Ada dalam mentega. Itu ada di gummy bear…
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[terkesiap] Ada di gummy bear?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Oh…
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Tova, kamu sangat pendiam hari ini.
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Kamu merasa baik-baik saja?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Dia seharusnya tidak bekerja malam hari.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Anda seharusnya tidak bekerja sama sekali.
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Aku benci memikirkanmu di tanganmu
dan berlutut dengan semua bahan kimia itu.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Aku hanya merajut. saya…
Gosip tidak menarik minat saya.
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Dan Carol dan Harriet
berkencan dengan pria yang sama.
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Ya, tentu saja.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Mereka berdua memiliki wallpaper yang sama
selama 30 tahun.
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Wallpapernya, saya bisa mengerti. Fred?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay adalah tangki ikan.
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
Itulah yang biasa dikatakan Will.
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Dia sering bilang dia tidak bisa membeli
sebotol selai kacang
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
tanpa seluruh kota
mengetahuinya satu jam kemudian. [terkekeh]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ah…
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Akankah…
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
Dialah yang memasukkan kita ke dalam daftar
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
dari tempat penitipan anak untuk manula,
Desa Piagam.
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Mereka terus memanggilku,
ingin tahu rencanaku.
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Tepat sebelum dia sakit,
dia memasukkan kami ke dalam daftar.
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Menurutku, dia hanya mengkhawatirkanku
berakhir di rumah itu sendirian.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Will ingin menjual tempat itu.
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Tiga puluh tahun yang lalu, tepat setelah Erik…
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Setelah dia pergi.
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
"Lanjutkan," katanya.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"Lanjutkan. Jual rumah itu."
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Saya tidak bisa.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Mungkin dia benar.
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[menghela nafas] Mungkin… Mungkin aku harus… move on.
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[Marcellus] Meskipun dia hidup
di tangki yang lebih besar dariku,
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Saya dapat menyimpulkan bahwa wanita pembersih itu
juga ingin membebaskan diri.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Kecerdasan superiorku
membuatku selaras secara unik
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
untuk perilaku semua makhluk.
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Dan aku curiga itu yang dia butuhkan
untuk melarikan diri…
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[Tova mengerang]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
mengintai di suatu tempat yang lebih dalam.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[Tova] Ya ampun.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Demi Tuhan.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Ayo.
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[menghela nafas]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Oh.
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Ini menjijikkan.
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Ini dia.
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
Oke.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ah!
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[dengan lembut] Ya Tuhan.
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Marcellus?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[musik diputar tidak pasti]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
B-Bagaimana kamu sampai di sini?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Oh.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Oh tidak. Tidak. Tidak apa-apa.
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
Tidak apa-apa. Lihat.
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Anda semua kusut. Oh, hanya… aku akan…
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Hmm…
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
Oke, saya mengerti. Baiklah.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
Ini dia. Oke.
Ini akan baik-baik saja. Itu akan…
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Oh. Oh!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Astaga.
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[Marcellus] Dikatakan
kami gurita pernah mempunyai cangkang.
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
Menyerahkannya itu berbahaya.
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Hal ini membuat kita terpapar predator,
tapi itu juga memberi kami kebebasan
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
untuk menyelinap melalui celah dan celah.
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
Untuk menjelajah. Untuk berburu.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Dan bila perlu, untuk melarikan diri.
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
Di penjara ini,
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
kepuasan gastronomi saya
tergantung padanya.
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-Apa…?
-Tapi ada konsekuensi terhadap keberanianku.
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Setiap menit keluar dari air
mengeringkan kulitku dan memperlambat ketiga jantungku.
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
Malam ini, hampir membuatku kehilangan nyawaku.
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[Tova] Marcellus.
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[Marcellus] Dia menyelamatkanku.
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Kamu membuatku takut setengah mati.
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Oh. Ooh!
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[musik menjadi lembut]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[terkekeh pelan] Oh.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Oh.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Oh. [terkekeh]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-Oh!
-[musik berhenti]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ah!
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Aduh. Aduh.
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[Marcellus] Saya tidak bermaksud
untuk membuatnya terjatuh.
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[Tova] Ooh.
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Marcellus] Tarik tarikanku bersifat insting.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Karena aku merasakan lubang di hatinya.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Penderitaan tersembunyinya.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[musik muram diputar]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Hati wanita pembersih.
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Saya harus menemukan cara untuk menyembuhkannya.
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan untuk membalas budinya...
untuk menyelamatkan milikku.
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Aduh, aduh, aduh, aduh.
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[musik memudar]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Ya Tuhan.
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Tova!
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Aku melihatmu di siang hari. [terkekeh]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Bagaimana dengan sandwich sarapan?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Penyamak!
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Siapkan sandwich.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Kami membuat sosis klasik, telur, dan keju,
tapi rahasiaku adalah aku menambahkan mustard gandum utuh.
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Tidak, aku hanya ingin obat pereda nyeri.
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Mengapa? Apa yang membuatmu sakit?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Tidak serius. Pergelangan kakiku terkilir.
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Nah, pergelangan kaki itu serius.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Penyamak!
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
-Dapatkan kotak pertolongan pertama.
-Itu tidak perlu.
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Secangkir teh yang enak sambil aku membalut kakimu?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Ya ampun, tidak.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Yah, kamu tidak harus berdiri.
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Dan kuharap Terry tidak mengharapkanmu
untuk bekerja malam ini dengan kaki gelandangan.
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Aduh.
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[pintu mobil tertutup]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
terry. Apa yang terjadi di sini?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Oh. Hai, Tova.
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Sepertinya teman kita Marcellus
telah menemukan jalan keluar.
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Benar-benar?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Ya, moluska di tangki karang
terus menghilang,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
dan orang ini bertambah delapan ons
dalam sebulan,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
jadi gabungkan dua dan dua. [terkekeh]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Tapi tahukah Anda, itu bukan salahnya.
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Mereka semua menjadi seperti itu menjelang akhir.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Maksudnya itu apa?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Yah, mereka mulai bertingkah.
Ingin menikmati kesenangan terakhir.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Saya pikir dia punya lebih banyak waktu,
tapi kurasa dia sedang naik ke sana.
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Dia bertahan lebih lama dari kebanyakan orang.
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Sekarang, pada apa aku berhutang
senangnya berkunjung di siang hari?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Um… Yah… hanya…
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-Tova.
-Tidak apa-apa.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[musik gitar rock diputar]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[Ethan] Band selai yang dimuliakan.
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[man] Slipknot pada dasarnya hanyalah vamping.
Itu improvisasi.
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-Telah ada sejak awal manusia.
-[Ethan] Ayo, Nak.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
Inilah yang menjadi permasalahan generasi milenial.
Anda menolak untuk belajar dari orang yang lebih tua.
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Maksudku ada… Jimi Hendrix yang bermain
gitarnya terbalik.
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-Maksudku, aku yakin orang yang lebih tua akan…
-[ponsel bergetar]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-Astaga.
-Apa?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Mekanik Anda mencungkil saya.
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Maksudku, ini seperti…
Aku.. Aku tidak mampu… Aku tidak mampu membayar ini.
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Anda… Anda tidak sedang merekrut, bukan?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Oh, aku baru saja mempekerjakan Tanner.
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
Dan meskipun demikian
kinerja pekerjaannya yang umumnya menyedihkan,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Saya harus memberinya pasangan
minggu untuk membuktikan dirinya.
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Anda tidak… Anda tidak tahu di mana pun?
Misalnya, adakah pekerjaan temporer yang membuka lowongan?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Itu terlalu tinggi. Tuhan.
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[Terry] Pastikan untuk istirahat, Tova.
-[Tova] Oke. Terima kasih, Terry.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Jangan khawatir.
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
aku akan baik-baik saja.
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[bergema] Apa yang tersisa untukku
di Sowell Bay setelah kamu pergi?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[menghembuskan napas]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[di telepon] Tova, ini Bruce
dari Charter Village lagi.
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Aku tahu lebih baik daripada bertanya padamu
untuk meneleponku kembali, jadi aku akan mengatakannya di sini.
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
Anda telah berada di daftar tunggu selama 3 tahun.
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
Jika Anda tidak mengklaim tempat Anda sekarang,
kamu harus memulai dari awal lagi.
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Saya perlu tahu
jika kamu mengambilnya besok.
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Aduh. Ow ow.
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[anak laki-laki] Malam, Bu.
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[musik muram diputar]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[burung berkicau]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[air menggelegak lembut]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[dentang logam]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[pria] Oh, ayolah, sobat.
Berhentilah main-main.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-Apa yang terjadi di sini?
-Apa…? Tidak ada apa-apa. saya hanya…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[Tova] Ya Tuhan.
-Gurita.
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Sudah berapa lama dia keluar?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Aku tidak tahu.
Aku baru saja menemukannya di balik pintu.
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Tova] Oke, Marcellus.
Tidak apa-apa. Ini aku.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
saya di sini. saya di sini.
Kami akan membawamu kembali ke dalam air.
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
Tidak apa-apa. Turun saja.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Keluarkan semua barang ini dari sini.
Lepaskan barang-barang ini di sini. Tidak apa-apa.
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Oke, ayolah.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[musik yang menarik diputar]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Ayolah, Marcellus.
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Terus berlanjut. Terus berlanjut.
Buka tutupnya. Buka tutupnya.
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-Di mana? Yang?
-Buka tutupnya.
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Lepaskan penjepit C.
Buka tutupnya. Silakan, Marcellus.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Dapatkan, dapatkan, dapatkan, dapatkan. Oke.
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Ini dia.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Oh, bagus, Marcellus.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-Oh. Ya.
-Astaga.
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[menghembuskan napas] Ya Tuhan.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Sekarang mungkin Anda bisa menjelaskannya sendiri.
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Aku sudah bilang padamu. Aku… aku menemukan benda itu
setengah jalan keluar dari pintu belakang.
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Itu bukan suatu hal. Namanya Marcellus.
Apa yang dilakukan pintu belakang hingga terbuka?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Aku sedang membuang sampah, oke?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Tidak ada yang memberitahuku
tempat ini seperti Malam di Museum.
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
Dan sebenarnya, kami…
ngomong-ngomong, kami… kami sedang tutup sekarang.
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Saya bukan pelindung.
Saya Tova Sullivan, petugas kebersihan.
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Saya… saya kira Andalah orangnya
mereka meminta untuk menggantikanku sementara aku--
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Oh, oke, ya. Dia… ya…
Ethan memberitahuku tentangmu.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
-Maaf tentang kakimu.
-Itu bukan kakiku. Itu pergelangan kakiku.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Jika dia akan bergosip,
setidaknya dia bisa mendapatkannya dengan akurat.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Sekarang, bersihkan saja barang-barang ini.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-Berantakan sekali. [menghela nafas]
-Oke, oke.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Oh. Dia sebenarnya merah?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Tova] Ya, itu tergantung suasana hatinya.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Dia juga bisa mengubah pola, tekstur.
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Wow.
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-Kemana kamu pergi?
-Rumah.
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Nah, apakah kamu tidak akan menyelesaikannya?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Saya sudah selesai.
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Tidak, lihat lantainya
dan seluruh kacanya tertutup noda.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Saya melakukan semuanya sesuai daftar periksa.
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Saya melakukan semua yang diminta Terry.
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-Semuanya sudah selesai.
-Lihat, kawan.
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Ada cara yang benar
dan cara yang salah dalam melakukan sesuatu.
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Maaf. Aku tidak bermaksud demikian
karena tidak hormat,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
tapi ini bukan pekerjaanmu lagi,
jadi itulah caraku sekarang.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-Oh, begitu.
-Ya.
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Ya… [tertawa]
…Kurasa aku harus memberitahu Terry
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
bahwa orang yang dia sewa untuk mengambil alih saya
hampir kehilangan guritanya.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-Aku akan menelepon ketika aku sampai di rumah.
-Tidak tidak tidak.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Maaf, oke, tapi oke. saya hanya…
Saya sangat membutuhkan ca… Saya membutuhkan pekerjaan ini.
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-Mm-hmm.
-Dan Mark baik-baik saja.
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-Marselus! Namanya Marcellus.
-Maaf, maaf. Marcellus.
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
Dia baik-baik saja, dan aku tidak akan pergi
pintu belakang terbuka lagi.
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
Saya berjanji itu.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Jadi tolong, tolong jangan beritahu siapa pun.
Jangan beritahu Terry.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
-Dia tidak perlu tahu tentang ini.
-Mm-hmm.
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
eh…
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu duduk?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hmm.
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Kurasa aku bisa menahan diri untuk tidak memberitahu Terry
sekarang.
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Ya.
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-Jika Anda berjanji untuk menganggap serius pekerjaan itu.
-Ya.
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
Dan jika Anda berkomitmen,
Saya akan dengan senang hati memberi Anda tutorial yang tepat
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
pada cara yang benar untuk melakukan sesuatu.
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Oh, tentu, oke, ya.
Anda bisa mengajari saya cara menggunakan pel.
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Apakah itu sikapmu?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-Aku memberimu--
– [tentakel menampar]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[Marcellus] Manusia
dan ocehan mereka yang tak henti-hentinya.
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Kalau saja mereka bisa tenang,
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
mungkin mereka akan berhasil
penggunaan bola mata mereka dengan lebih baik.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Tova mengerang]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[menghela napas] Aku minta maaf soal anak itu,
kawan, apapun dia.
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Aku… aku benar-benar datang
karena aku ingin memberitahumu
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Saya mengambil tempat di Charter Village.
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[musik muram diputar]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[menghela nafas]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Saya harap Anda bisa memberi tahu saya
jika saya telah melakukan hal yang benar.
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Marcellus] Bagaimana cara menghentikannya
dari meninggalkan rumahnya?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Kalau bukan karena penglihatannya yang buruk,
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
mungkin dia bisa melihat
bahwa pria yang lamban ini
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
mungkin memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan
daripada sikapnya.
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
Memang benar, aku menyadarinya
kesedihan yang sama di matanya.
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[Ethan] Oh, itu dia. Pria yang bekerja.
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
-Van berjalan baik-baik saja?
-Ya.
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Pete memberi saya waktu satu bulan untuk melunasinya.
Bagaimana pekerjaannya?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Mimpi menjadi kenyataan.
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Saya akan memperbaikinya
dan hal lain yang perlu diperbaiki.
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Saya ingin mendapatkan penghasilan saya.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ah, jangan khawatir, Nak.
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Senang rasanya memiliki perusahaan.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-Apakah kamu yakin tidak ingin sofa itu?
-Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Malam.
-Malam.
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[Musik tiup kayu ringan diputar]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[pria] Tidak mungkin.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Ya, gunakan ini.
Dan jika itu tidak berhasil, gunakan ini.
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Saya tidak akan menyentuh permen karet anak sembarangan.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Saya tidak meminta Anda untuk mengunyahnya.
Lepaskan saja dari lantai.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Keluarkan semua airnya sekarang.
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Semua airnya keluar.
Sungguh, sungguh-sungguh masukkan beban Anda ke dalamnya.
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-Itu semua berat badanku.
-Semuanya akan menjadi genangan air.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Anda benar-benar harus menghapusnya dengan keras.
Semuanya melekat pada hal itu.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Bersihkan sekali.
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Anak-anak suka menjilat di sana.
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
Itu hampir tidak terlihat.
Bagian dari patina.
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-Itu bagian dari lantai.
-Menempel di sepatu.
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Gerakan melingkar, bukan ke atas dan ke bawah.
Gerakan melingkar.
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Naik turun, timbul coretan.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Ayo. Ya, ini dia.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[manusia, bergema]
Tidak ada yang benar-benar keluar.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[Tova menggema] Ya, benar. Ya, benar.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Menurutku jika aku mengikisnya,
itu akan lebih terlihat.
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Bahkan berpotensi menjadi divot.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Anda menghabiskan lebih banyak waktu untuk berdebat
daripada mengikisnya.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda belum selesai.
Anda harus mengikat simpul di dalamnya.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-Jika tidak, ia akan meluncur ke bawah.
-Tidak, tidak apa-apa.
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Tidak, itu tidak baik.
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Ada cara yang benar
dan cara yang salah dalam melakukan sesuatu.
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
saya sadar.
Anda sudah mengatakan itu sebanyak 600 kali.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Bukankah ibumu pernah mengajarimu
salah satu dari hal-hal ini?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Tidak, dia tidak bertahan cukup lama
untuk mengajariku apa pun.
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Maafkan aku.
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Aku akan mengikatnya lain kali.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[mesin penjawab berbunyi bip]
-Tova, ini Mary Ann.
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Ethan memberitahuku tentang kejatuhanmu.
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Oh, kuharap kamu tidak terlalu kesakitan.
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Aku mengantarkan casserole hari ini.
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
Dan jika ada hal lain yang Anda butuhkan,
kamu meneleponku.
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[mesin penjawab berbunyi bip]
-Ny. Sullivan, hai.
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
Itu Jessica Snell di Olympus Realty.
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Hanya mengonfirmasi janji temu kita.
Senang sekali bisa membantu Anda menjual rumah Anda.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[musik diputar tidak pasti]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[menghela napas]
-[wanita] Tova?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Duri! Itu adalah dia!
Apa yang kamu lakukan di kota?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Anda harus berada di rumah, mengistirahatkan kaki Anda.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Saya… pergi ke toko benang.
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Oh, masuklah sebentar.
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Kami baru saja merencanakan Mary Ann's
pesta perpisahan.
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[Barb] Ya, masuklah.
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Oh bagus.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Akhirnya, kami tahu Anda akan datang
suatu hari nanti.
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Aku… aku harus pergi ke toko benang.
Mereka memegang gulungan hijau terakhir--
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Oke, tapi pertama-tama, bagaimana menurut Anda
dari ruang belakang di Blue Canoe?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-Apa?
-Untuk makan siang perpisahan Mary Ann.
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Dia menyukai roti gulung mereka.
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Itu tidak berarti kita semua harus menderita.
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Barb] Sepertinya pengeriting punggungku berasap.
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-Harriet?
-[wanita] Oh, sebelum aku lupa.
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Benarkah gelandangan itu subbing
untukmu di akuarium?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Dia bukan seorang gelandangan.
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ethan memberitahuku bahwa dia di sini mencari
untuk seseorang yang berhutang uang padanya.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Itu gangster. Teriak gangster padaku.
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Barb] Aku ingin tahu siapa yang dia cari.
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Jessica] Simon Brinks.
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Ya, dia sangat keras
untuk mendapatkan suatu pegangan.
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Ya, saya kira itu disengaja.
Dia adalah individu yang cukup terkenal.
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Aku tahu.
Dia seorang maestro real estat yang maha kuasa.
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Tapi aku tahu dia akan berterima kasih
kepada siapa pun yang menghubungkan kita.
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Jadi saya pikir Anda, menjadi seorang yang sukses
dan Realtor yang kuat,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
mungkin Anda tertarik
dalam menjadi pahlawan.
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Dia punya konstruksi baru
pergi ke pusat kota.
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Saya mungkin punya nomor mandor.
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-Luar biasa.
-Lihatlah.
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[wanita] Jessica?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Dimana Jessicanya?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Dia baru saja keluar kembali.
Dia menangani urusan penting bagiku.
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Tentu, kawan. jessica!
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Apa maksudnya "yakin"?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Artinya Jessica menjual
rumah bernilai jutaan dolar,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
dan, sepertinya kamu tidak bisa berkembang
janggut lebat, dan lalatmu jatuh, jadi…
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-Ya Tuhan, Avery!
-Apakah kamu mematikan air panas lagi?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Untuk mengurangi tagihan utilitas kami.
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Tidak semua orang mandi
di tempat usaha mereka.
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Oke, baiklah, saya mendayung sebelum bekerja,
kamu tahu itu, dan aku membayarmu uang sewa.
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Jadi simpanlah airnya
dengan suhu mandi normal ya?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Atau aku akan kembali besok.
Apakah kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu sangat khawatir.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Ya.
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Maaf, siapa… siapa itu?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-Saya bisa menumbuhkan janggut.
-Maaf, apa?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Aku baru saja bilang aku bisa menumbuhkan janggut.
Seperti janggut yang cukup mengesankan.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Atau janggut atau kumis.
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Sebenarnya ada rambut wajah apa pun.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Oh. Wow, akhirnya aku mendapatkan apa yang kubutuhkan
untuk tidur di malam hari, jadi terima kasih.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Hei, maaf.
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Apakah Anda selalu memperlakukan pelanggan Anda
seperti itu?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Karena saya hendak membeli
beberapa papan selancar,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
tapi sekarang aku jelas tidak. Ya.
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Sobat, kamu mau membeli papan selancar, ya?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-Ya.
-Wow.
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Ya, itu semua papan dayung.
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Benar, baiklah. Saya menyebutnya papan selancar.
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Pelanggan selalu benar, jadi…
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Mereka berbeda. Saya bisa berbicara dengan orang-orang
bagaimanapun aku menginginkannya karena ini tokoku, jadi…
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Ya, sepenuhnya.
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Apakah kamu… Kamu… Kamu pemilik tempat ini?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-Ya.
-Tapi kamu seusiaku.
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Ya, itu terasa lebih seperti masalah Anda.
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-Sepertinya kamu tinggal di luar mobilmu.
-[tertawa]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Yah, lelucon ada padamu
karena aku memang tinggal di luar mobilku.
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
Itu adalah mobil kemping kecil yang menjijikkan
bahwa ibuku OD'd masuk.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-Jadi…
-Oh.
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Maaf.
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Tidak, aku minta maaf. Saya jahat.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Maaf saya mengatakan itu.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Apakah lehermu mengganggumu…?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Ya, aku sedang tidur
pada sedikit busa, jadi…
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Ini bukan yang terburuk.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Di sini, Anda harus mencobanya.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Ini adalah Balsem Harimau dengan minyak CBD di dalamnya.
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.
-Ambil saja. Itu ada di rumah.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Ya, itu sangat bagus. Terima kasih.
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-Aku ingin menawarimu mandi, tapi…
-Ini lebih seperti terjun dingin.
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[terkekeh] Ya.
-Baiklah, aku akan mandi dengan ini.
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Oke.
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Tidak, tidak, tidak, tidak.
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-Mustahil. Maaf.
-[wanita] Hei! Lihat kemana tujuanmu!
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[pria 2] Tenang, sobat!
-[pria 1] Hei!
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Petugas!
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[menjelaskan tidak jelas]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Aku akan pergi sekarang.
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-Yah, kapur tidak berbohong.
-Aku di sana lima menit!
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-Hanya makan--
-Hei. Tenang.
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Ooh-hoo! Ooh-hoo!
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[petugas] Nyonya Sullivan.
-Oh tidak.
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Aku mendengar tentang tumpahanmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Oh, aku baik-baik saja. Itu…
Aku kesakitan, tapi aku… Ya ampun.
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Kuharap aku tidak menyebabkan teman baikku…
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-Kameron.
-Cameron berada dalam masalah apa pun.
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Dia sangat baik
untuk mengantarku berkeliling pada tugasku hari ini.
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Saya… Saya dengan senang hati membayar denda apa pun
bahwa dia mungkin memiliki…
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-Oke.
-Lain kali, gunakan saja yang pojok, oke?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[Tova] Oke.
-Ya.
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[Tova] Banyak sudut.
Kami akan menggunakan lahan di sudut.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.
-Oke.
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[mesin menyala]
-[sirene berbunyi]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[Cameron] Terima kasih untuk itu.
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Ya Tuhan, brengsek sekali.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Apa? Berhenti. Dia hanya melakukan pekerjaannya.
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Anda tidak bisa begitu saja mengabaikan aturan
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
dan kemudian terkejut
dengan konsekuensinya.
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Aku tidak "harum" apa pun. aku… dia…
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Tova mendengus]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
eh.
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Ew. eh.
-Oke, bukan…
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Saya harap Anda meninggalkan halaman rumah Ethan
sedikit lebih rapi dari ini.
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Ya, benar. Saya belum punya waktu untuk…
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Aku akan membuatkanmu minyak lemon
dan cuka untuk membersihkan di sini.
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Terima kasih banyak.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Terima kasih kembali.
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[Tova mengerang]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Tuhan.
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[pintu dibanting]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[kicauan burung]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[Jessica] pikirku
kami bertemu di kantorku.
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Ya, benar. Aku tertahan.
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Ya, jadi ini rumahnya.
Ayah saya pertama kali membangunnya sebagai kabin kayu.
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Ia memiliki keunikan tersendiri.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Tapi pemandangannya… bagus.
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Jessica] Oh, kamu tidak bercanda.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Tova terkekeh] Aku tahu. Bukankah itu indah?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-Oh, detailnya luar biasa.
-Terima kasih.
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Oh, katamu
ada kamar tidur kedua?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Ya, itu di lorong sebelah kanan.
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[Jessica] Ah.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[pintu terbuka]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[langkah kaki mendekat]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[Jessica] Wah. Ini rumah yang indah.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Begitu banyak karakter.
Saya yakin ini akan berjalan sangat cepat.
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Ya. Oh, Jessica, aku… aku akan sangat menghargainya
kamu berhati-hati dalam hal ini.
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-Saya belum memberi tahu siapa pun bahwa saya akan pindah.
-Oh tentu.
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
Dan tahukah Anda,
hanya mengingat bahwa itu adalah kota kecil
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
dan orang-orang pasti akan berbicara,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
mungkin bagus untuk dimiliki
semua ruangan dibersihkan secara menyeluruh,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
hanya untuk menghindari pengingat apa pun
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
tragedi.
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ah.
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[terkekeh pelan]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[Cameron] Maaf. saya terlambat. Maaf.
Aku mencoba menghubungi si Simon.
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Saya akhirnya mendengarnya kembali
dari pria di Klub 9:30,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
dan dia pikir kita mungkin punya…
seperti, slot di musim gugur.
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Menurutku dia… Apa?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Ya, um, alasan yang kami inginkan
untuk melakukan Zoom karena, um,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
yah, menurut kami mungkin Sosis Ngengat
harus mengambil jeda.
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Seperti, mungkin seperti jeda permanen.
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Apa? Apa maksudmu?
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[rekan band] Dengar, kawan, kamu tidak di sini.
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Maksudku, kita akan punya bayi, jadi…
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Ya, dan… tapi aku akan segera kembali,
dan Anda dapat membawa bayi itu ke jalan.
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[terkekeh] Ya ampun, aku tidak mau
untuk membawa bayinya ke jalan.
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Maaf, apa yang kalian bicarakan?
Ini adalah… Ini adalah band kami.
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Ini band kami. Ini adalah… hidup kita.
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[rekan band] Ayolah, kawan.
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
Menyenangkan lho,
tapi ini bukan hidup kita, kawan.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Kamu sadar, apa?
Seperti separuh latihan kami?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-Tidak.
-Di ruang tamu kita.
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Saya rasa kamu tidak mengerti.
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Aku… aku akan masuk
jumlah uang yang sangat serius .
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[rekan band 2] Kamera.
-Buat album.
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-Keluarkan album ketik uang.
-Kamera.
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Sobat, kami mencintaimu. Anda membicarakan pertandingan besar,
dan kamu tidak pernah menindaklanjutinya.
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Tova] Dan kemudian dia bersandar ke arahku
dan berkata dengan sangat baik,
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
"Kau tahu," katanya,
"mengingat bagaimana orang akan berbicara..."
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Saya tahu cara orang berbicara.
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Ada gosip dan rumor.
Maksudku, ada…
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Mereka masih menatapku
seperti aku… seperti… itu…
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
Jam berapa… Dimana Cameron?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Oh, demi Tuhan!
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Marcellus] Dia sudah lama terluka
tapi luka itu masih terasa terbuka.
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Saya mengerti.
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
Saya juga hidup
di bawah pengawasan tetangga yang mengerikan,
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
pengingat akan cedera terburukku.
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Saya lebih suka tidak membicarakannya.
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-Cameron!
-Aku baru saja menyelesaikan ini.
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Anda terlambat satu jam.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Yah, aku berjanji pada Ethan
Saya akan memperbaiki pintunya,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
jadi aku sedang memperbaiki pintunya.
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Saya tidak peduli dengan alasannya.
Anda punya pekerjaan. Anda memiliki tanggung jawab.
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
Apa masalahmu?
Aku melakukan hal yang baik untuk temanmu.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-Dan aku... Dan aku mengalami hari yang sangat buruk.
-Aku tidak perlu mendengar alasanmu.
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
Dan aku tidak butuh bantuanmu. saya tahu
bagaimana cara mengepel lantai, oke?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Bagus.
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Bagus. Ini hidupmu, pekerjaanmu.
Apa peduliku?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Apa yang telah terjadi?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Dia datang ke sini
untuk membentakku karena sedikit terlambat.
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Oh, sial, Cameron.
Saya merekomendasikan Anda untuk pekerjaan itu.
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Itu bukan salahku, oke?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Dia gila. Itu selalu cara yang salah
untuk melakukan sesuatu dengan cara yang benar.
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-Ini seperti…
-Hanya itu yang dia punya.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Oke, maaf.
Aku tidak tahu kalian penting.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Kami tidak.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Hanya saja, dia telah melalui banyak hal.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Suaminya sakit dan sekarat,
cara dia kehilangan putranya.
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
Dan hal-hal buruk yang dikatakan orang-orang.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tova punya seorang putra?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[menghela nafas] Ini bukan ceritaku untuk diceritakan.
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Tapi saya akan mengatakan ini.
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Dia wanita yang luar biasa.
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
Dan dia adalah ibu yang luar biasa.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[Cameron menarik napas dalam-dalam]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Marcellus] Wanita pembersih
tidak kembali malam itu.
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Atau yang berikut ini.
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[musik muram diputar]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
Seperti yang bisa kamu bayangkan, aku merindukannya.
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Apa?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Lingkaran, oke.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Apakah itu lebih baik? Apakah itu baik untukmu?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[Marcellus] Cukup.
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Tapi kemudian sesuatu terjadi.
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
Remaja itu mulai berbicara.
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Bukan kota kecil yang panas.
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Dia secara obyektif seksi.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Mungkin terlalu panas.
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[Marcellus] Sangat mungkin.
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
Dan begitu dia memulai, dia tidak akan berhenti.
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
Dia berbicara tentang keinginannya untuk mendapatkan pasangan.
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Bisakah saya membantu Anda?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
Dan ibu
yang melahirkannya tetapi tidak membesarkannya.
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[Cameron] Benar
bahkan lebih menyebalkan daripada aku.
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
Dan aku mengetahuinya, kamu tahu?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Bahkan saat masih kecil, saya tahu dia punya masalah.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Marcellus] Dari masa kanak-kanak yang dihabiskan dengan bolak-balik
dari seorang bibi
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
kepada teman ke liang orang asing.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
Dan beritanya
dari kematian ibunya baru-baru ini.
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
Di ruang kerja di atas roda
tempat dia bersembunyi selama bertahun-tahun.
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[Cameron] Mereka memberitahuku
bahwa saya "mewarisi" van itu, Anda tahu?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Sepertinya itu seperti… seperti, hadiah.
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Sebenarnya, itu seperti lubang kumuh yang tengik.
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[Marcellus] Ini,
dia menemukan harta karun yang ditimbun.
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Artefak orang tuanya.
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
Dan cincin milik ayahnya.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Yang hanya mengungkapkan bahwa dia menyukai... belut.
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Ya, Simon Brinks.
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Sangat penting bagi saya untuk berbicara dengannya.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
Dan tampaknya sulit dipahami.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Halo?
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Oh! Ya!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Ya! Maaf.
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Marcellus] Saya kira
obrolannya mencerahkan.
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Tapi juga melelahkan.
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
Dan aku khawatir aku melewatkan kesempatanku
untuk membantu petugas kebersihan.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[pemutaran musik rock yang terdistorsi]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Aku tidak meminum birnya. Berhenti mengomeliku.
-[Tova] Kamu berbohong!
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-Erik, jangan menjauh dariku.
-Keluar dari wajahku!
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[musik berhenti]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[pintu mengetuk]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Tova, bergema] Erik,
bisakah kita bicara tentang kemarin?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[Erik] Tidak, Bu. Jangan masuk.
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[musik muram diputar]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[Marcellus] Sesuatu harus dilakukan.
-[telepon berdering]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[Cameron] Saya tidak membiarkan pintu terbuka,
tapi aku melihatnya,
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
dan aku... kau tahu, aku tidak bisa menemukannya.
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
Oke oke. Saya akan segera ke sana.
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Saya melihatnya ketika saya masuk,
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
lalu aku melihatnya lagi
ketika saya sedang menyedot debu.
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
Lalu aku masuk untuk mengucapkan selamat malam,
dan dia tidak ada dimana-mana.
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-Untuk mengucapkan selamat malam?
-Ya.
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Oh bagus.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Tidak.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[Tova terkekeh]
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Oh, itu dia.
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[menghembuskan napas]
-Dia hanya mempermainkanmu.
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Marcellus] Kami gurita
ahli penyamaran.
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Itu lucu. Itu lelucon kecil yang lucu.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Kami menyesuaikan diri dengan lingkungan apa pun
untuk menipu dan memanipulasi tetangga kita.
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
Malam ini kamuflase sederhana
hanya itu yang diperlukan untuk memikat wanita pembersih
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
kembali ke masa remaja.
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Tova] Senang bertemu denganmu juga, temanku.
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[menyemprotkan air]
-Oh, apa-apaan ini?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[terkekeh] Dia menggodamu.
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Teruskan. Teruskan. Dia tidak akan menyakitimu.
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Ooh. Astaga.
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[Tova] Mm-hmm.
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[terkekeh]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[Cameron] Wah.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Marcellus] Itu dia lagi.
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
Perasaan familiar itu.
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Maaf aku brengsek
malam yang lain.
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Anda benar memanggil saya.
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Apakah kamu menemukan pria yang kamu cari?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Tidak.
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Simon Brinks sangat banyak
tidak ingin ditemukan.
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-Simon Brinks, pengembangnya?
-Ya.
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Maafkan aku. Maksudku,
transaksi real estat sangat rumit.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Tidak, ini bukan kesepakatan. Dia ayahku.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Maksudku, secara teknis.
Secara biologis, atau apa pun.
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Ya, dia meninggalkan ibuku
ketika dia hamil.
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Saya tidak tahu siapa dia sampai beberapa bulan yang lalu,
dan kemudian saya mengetahui bahwa dia sangat kaya.
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
Jadi saya datang ke sini untuk mengambilnya
tunjangan anak selama 18 tahun
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
bahwa dia berhutang padaku.
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Yah, dia pasti ketinggalan
tentang mengenal seseorang yang sangat… gagah.
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Marcellus] Masing-masing dari delapan lenganku
ditutupi pengisap,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
mampu merasakan sentuhan, penciuman, dan rasa.
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
Sinyal yang saya rasakan dengan satu sentuhan
berada di luar pemahaman manusia yang terbatas.
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Memang, saya mungkin memiliki kecerdasan lebih
dalam satu tentakel
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
daripada manusia di seluruh tengkoraknya.
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
Meski pandanganku meredup dari hari ke hari,
pengisapku telah mendeteksi ini.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
Wanita pembersih dan remaja
mengalami penderitaan serupa.
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Membantu yang satu mungkin menyembuhkan yang lain.
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[Tova] Ya ampun.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Bagaimana kamu melakukan itu?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ethan membantuku. Kami mengeluarkan kacanya
dan noda dibersihkan dengan aseton.
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
Dia baik sekali.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Yah, dia tahu itu akan membuatmu bahagia.
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Anda tahu, saya… saya sedang berpikir,
ketika kamu mencari Simon Brinks,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
apakah kamu sudah memeriksa buku teleponnya?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Buku telepon?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-Ini tempat tinggalmu?
-Ya.
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Ini, aku akan mengambil bukunya.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Oke.
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[pintu tertutup]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Kenapa kamu bekerja di akuarium?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Saya suka tetap sibuk.
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Ya Tuhan, kayu ini indah sekali.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Tapi papan lantainya agak longgar.
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Jebakan kematian pribadi saya.
The Knitwits terus mengingatkan saya.
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[Cameron] Apa?
-Ya Tuhan, ini dia.
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Ini dia. "S.Brinks."
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Ya, di sini.
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-Astaga.
-Jadi…
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Ya, itu dia.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[keypad berbunyi bip]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[menghela nafas]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-Tekan tombolnya.
-Oke.
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[nada terputus berdering]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Itu sudah jelas.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Terputus.
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Anda tidak bisa menyerah begitu saja.
Lihat, kamu punya alamatnya.
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
Letaknya di Elsbeth, 50 mil dari sini.
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Oke, tidak mungkin
van saya berhasil mencapai 50 mil jauhnya.
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Yah, aku punya mobil.
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Saya akan menawarkan untuk mengemudi,
tapi saya tidak melakukan jalan raya.
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Saya bisa mengemudi.
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[musik gitar rocky diputar di radio]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Tova] Apa itu?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Itu akan menjadi band saya.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-Kamu punya band?
-Ya, Sosis Ngengat.
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Sosis Ngengat?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Ya, itu, ya… Itu bukan ideku.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Ya, itu… berirama.
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Oke, kalau begitu, apa yang kamu suka?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G dan Michael Buble?
Apakah Anda punya CD di sekitar sini?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-Apa yang kamu punya? Tidak mungkin, kaset?
-TIDAK.
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-Sangat kuno.
-Itu bukan milikku.
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
madu lumpur? Kenapa kamu punya
selera musiknya bagus?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
-Aku tidak begitu ingin mendengarnya.
-Astaga.
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead? Saya belum pernah mendengar ini
dalam waktu sekitar 20 tahun.
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-TIDAK. Saya tidak ingin mendengarkan itu.
-Oke, hanya satu lagu. Tunggu sebentar.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-Oke.
-Ya Tuhan, tidak.
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tova, ini "Aku Tidak Bisa".
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Ini mungkin yang paling banyak
lagu yang diremehkan di Pablo Honey.
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Tidak, itu terlalu berisik.
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Kedengarannya lebih baik
jika kamu mengeluarkan jarimu dari telingamu.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Kami akan mendengarkan keseluruhan lagunya.
Itulah aturan perjalanan darat.
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
["Saya Tidak Bisa" oleh Radiohead diputar dengan keras]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ Kandangku terus bergetar ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ Tidak ada apa pun di dunia ini… ♪
-[ponsel bergetar]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-Apa? Oh, tidak, tidak, tidak.
-Tunggu. Tidak, apa yang kamu lakukan?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Tidak. Dilarang mengirim SMS dan mengemudi.
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-Itu adalah aturan perjalanan darat.
-Oke.
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Mari kita lihat.
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Seseorang bernama Avery mengatakan fiberglass…
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Mengapa font ini sangat kecil?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Oke, Anda tidak bisa hanya membaca tulisan orang
pesan teks.
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Apakah itu Avery dari…
dari toko papan dayung?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Ya ya.
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Apakah kalian berdua… berkencan?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Tidak, tidak, kami hanya… Kami mengirim pesan.
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Maksudku, hampir tidak.
Aku hanya… Aku bersikap tenang.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Apapun artinya.
Bagaimana Anda ingin saya menanggapinya?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Saya tidak ingin Anda merespons.
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Aku akan mengirim pesan padanya besok.
Letakkan teleponnya.
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Apa? Jika Anda memiliki harapan
pernah berkencan dengan seseorang seperti Avery,
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
kamu harus menanggapinya dengan serius.
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Saya menganggapnya serius.
Itu disebut menggoda. aku sedang menggoda.
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Menggoda? Apa? Menggoda bukanlah apa-apa.
Itu kata-kata, mata, dan…
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Segala sesuatu yang penting
membutuhkan waktu dan usaha.
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-Oke. Oke.
-[saluran telepon berdering]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-Apa itu?
-Apa?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-Apa itu?
-Apa?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-Kamu… Kamu meneleponnya.
-Tidak, bukan aku.
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-Kamu-- Tova, tutup teleponnya.
-Aku tidak meneleponnya.
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-Ya, kamu menelepon. Menggantung.
-Aku tidak melakukannya.
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Tova!
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-Halo?
-Tidak tidak tidak.
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Halo, Avery.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-Ya, apakah saya menelepon Anda, atau Anda menelepon saya?
-Tutup telepon saja.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
Oh tidak. [terkekeh]
Bukan, ini Tova Sullivan.
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-Astaga.
-Aku di sini, di dalam mobil bersama Cameron.
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
Dan dia sedang mengemudi,
jadi dia tidak bisa mengirimimu pesan sekarang.
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Maaf. eh…
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
Dan dia… dia ingin mengajakmu kencan
pada tanggal yang tepat.
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Mungkin suatu saat bisa pergi mendayung bersama.
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[terkekeh] Baiklah, aku harus memberitahumu,
dia teman yang sangat baik, tapi…
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[terkekeh terus]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Ya, bukankah semuanya? Ya.
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Bagaimana kalau hari Minggu?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Dia bilang hari Minggu itu sempurna.
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ Saya tidak bisa ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[musik memudar]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[remnya berdecit]
-[mobil berhenti]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Ya, menurutku itu…
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-Ya, ya.
-Menurutku itu dia.
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Oke, jadi aku pergi saja, eh…
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-Cukup bunyikan bel pintunya.
-Ya.
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Ya.
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[bernapas berat]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Ini bodoh. Maksudku, kan?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Ini… karena ini menguntit,
secara teknis. Benar?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Cameron, kamu berhak mendapatkan waktunya.
Sekarang, hentikan.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-Ya baiklah.
-Ambil napas dalam-dalam. Biarkan keluar.
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-Oke.
-Oke. Eh!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-Bersikaplah sopan.
-Ya, ya. Oke.
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Berdiri tegak.
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[Cameron] Hai.
Saya mencari Simon Brinks.
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[pria] Simon?
Kenapa dia ada di sini?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[Cameron] Saya menemukan alamatnya
di buku telepon.
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[pria] Siapa kamu? Semacam peri?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Tinggalkan aku sendiri sebelum aku menelepon polisi.
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-Keluar dari sini!
-Baiklah.
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak bagus.
-Apa yang telah terjadi?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-Dia marah.
-Kenapa dia bisa begitu?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
Saya tidak tahu,
tapi aku tidak ingin mencari tahu.
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Tidak, tidak! Kami belum berkendara sejauh ini
untuk dihina.
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-TIDAK.
-Tidak, Tova, apa yang kamu lakukan?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-TIDAK.
-Sama sekali tidak.
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Tova, aku beritahu kamu.
Tova, aku serius. Tidak, Tova, hentikan.
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-Ya Tuhan.
-Malu padamu!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-Saya minta maaf, Pak.
-Siapa kamu?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Saya Tova Sullivan, dan pemuda ini
telah menempuh perjalanan ribuan mil.
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Jika dia tidak turun dari propertiku,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Aku akan menendang pantatnya kembali
dari mana dia berasal.
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Sekarang, dengarkan saya, tuan.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
Dia telah memilih
untuk memberimu kesempatan kedua--
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, itu bukan Simon.
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
Baiklah, itu saja.
Anda menyebut nama itu sekali lagi…
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-Sekali lagi!
-Bergerak.
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
-Keluarlah.
-Ini dia.
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-Kami berangkat.
-Ayolah, banci!
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-Pergi! Masuk ke dalam mobil!
-Kami akan berangkat!
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-Yang terbaik yang saya bisa. Oke, aku ikut.
-Jangan kembali!
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Apakah itu senjata api?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
-Ya, menurutku itu senjata api.
-Astaga.
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-Sabuk pengaman. TIDAK! Tunggu! Sabuk pengaman!
-[Cameron] Tidak, kita tidak punya waktu!
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[Tova] Wah.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Baiklah… aku akan memberitahumu satu hal,
orang itu bukan saudaramu.
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Tidak ada.
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Ambil jalan keluar ini. Ambil jalan keluar di sini.
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Saya selalu menyukai pantai yang tenang.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Ketika Erik… Erik adalah anakku.
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Ketika dia masih kecil, dia menyukai bintang laut,
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
dan suamiku, Will, akan membantunya
kumpulkan bintang laut sepanjang hari.
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Dia akan menggali pasir
dan menarik batu.
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Kedengarannya seperti ayah yang baik.
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Tova] Ya.
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Dia adalah ayah yang sangat baik.
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Aku menyesal kamu tidak menemukan Simon.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
Oh tidak, ini… sangat sesuai merek untuk musim panasku.
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Mobil mogok,
band bubar, Bu… meninggal.
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Sebelum dia pergi,
dia selalu memberitahuku
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
betapa senangnya ayahku memiliki anak.
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Dia mengatakannya sepanjang waktu.
Saya tidak tahu kenapa. Saya seperti, "Wow."
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Kenapa dia harus menggosok hidung kita dengan itu?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Tapi aku, ini… aku tidak tahu.
Saya kira dia perlu mempercayainya, atau…
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
Dan kemudian ketika saya mengetahuinya
siapa namanya dan menemukan cincinnya,
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
itu seperti…
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Sepertinya aku juga perlu memercayainya.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Aku hanya mengalami delusi total.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Ya…
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Terkadang Anda harus mengalami delusi.
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Sejujurnya saya tidak tahu
apa yang sedang aku lakukan.
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Apakah aku harus tinggal atau pergi,
atau ke mana aku harus pergi,
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
atau…kenapa aku ada di sini.
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Ya. Saya tahu perasaan itu.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Marcellus] Hari ke 1.423 penahananku.
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[Tova] Ya ampun. Apa itu?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[Cameron] Apa?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-Oh tidak, kamu tidak melakukannya. Aduh. Sebenarnya…
-Oh, ups. Kecelakaan total.
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Marcellus] Saya tidak dekat dengan rumah.
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
Tapi berkat kepintaranku, aku bisa melihat
manusia bergerak menuju simbiosis.
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Tova] Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[memainkan musik yang berani dan ceria]
-[keduanya tertawa puas]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[Tova] Cameron?
-Ya?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-Ini dia.
-[Cameron] Hei, Tova.
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
Itu bagus.
Terry mencoba meneleponmu.
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Anda lupa kuncinya,
jadi kubilang aku akan mampir saja.
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-Ini dia.
-Terima kasih.
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
Itu bagus. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Oke. Pergi.
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-Tova!
-Ya?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-Um, maukah kamu menginap untuk minum bir?
-Oh tidak, tidak, tidak, terima kasih. Terima kasih…
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Oh, Ethan, aku ingin mengucapkan terima kasih
karena menyarankan Cameron menjadi penggantiku.
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Hanya saja… Ini berhasil dengan baik,
jadi terima kasih.
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya untuk apa pun.
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Tapi
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Saya ingin mengajak Anda minum teh.
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[Marcellus] Memerah.
-Oke.
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-Salah satu dari banyak kelemahan desain manusia.
-Baik.
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Perubahan warnanya
tidak menawarkan perlindungan.
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
Tidak seperti gurita, ia menarik perhatian
saat mereka paling ingin bersembunyi.
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[Barb] Tova, kamu di sana?
-[wanita] Tova?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Hai!
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-Tova!
-Itu yang kamu pakai?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Apa yang kamu lakukan di sini?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Kami di sini untuk mempersiapkan Anda untuk kencan Anda.
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-Oh tidak, tidak, tidak.
-Aku membawa beberapa kue.
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Siapa yang memberitahu kamu?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-Biarkan aku melihatnya.
-Apa?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Apakah ini anting-antingnya?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-Ya, aku suka anting-antingku.
-Oh, berhenti.
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
Oke. Bagaimana dengan ini? Ambil kalungku.
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-Aku tidak ingin kalungmu.
-Aku membawa jaket.
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-Aku tidak ingin memakai jaketmu.
-Setidaknya pakai lipstik.
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[terkekeh] Teman-teman, ini konyol.
Ini bukan kencan.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Aku sedang minum teh dengan Ethan.
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Anda sedang minum dengan seorang pria
yang sudah menatap tajam padamu selama setahun.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Dia tidak bermata googly.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Tova, dia tergila-gila padamu.
Seperti yang seharusnya.
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Anda adalah tangkapan.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[terkekeh] Ya Tuhan.
Anda benar-benar kehabisan…
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Apakah ini kencan?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Barb] Jika dia mencukur janggutnya, itu kencan.
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Tidak, itu aturan berpakaiannya.
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Jika itu kencan,
dia akan mengenakan kemeja berkerah.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Jika itu teh, dia akan bersikap santai.
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Yang terpenting, apakah Anda memiliki perlindungan?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Duri!
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-Dapatkan pegangan.
-[mengetuk pintu]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
Dia di sini. Kita harus bersembunyi.
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-Di mana?
-Di belakang sofa!
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-Keluarlah dari pintu tempat kamu masuk.
-Tidak, kami akan masuk.
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Ssst. Diam saja sekali dalam hidupmu.
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-Halo, Etan.
-Tova, kamu terlihat luar biasa.
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Terima kasih.
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Maaf aku agak terlambat.
Saya harus mencukur jenggot saya.
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-Kamu siap?
-[Tova] Kamu terlihat cantik. Tentu.
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Avery] Ya,
jadi kapanpun kamu siap, berdirilah.
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Ya.
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
Oke.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Ya, tidak, karena itu pasti terasa
lebih baik di sini, kan?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Saya pikir Anda mungkin mendapatkan lebih banyak
keluar dari pelajaranmu jika kamu berdiri.
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Ya. Ya.
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-Ya.
-Jaga lutut sedikit ditekuk.
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-Eh…
-Kamu mengerti.
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-Bagus.
-Kamu melakukan ini setiap hari?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Terkadang dua kali. Ini benar-benar meditatif.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Ya tidak. Ini sangat, sangat menenangkan.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-Kamu ingin pelajaran.
-Tidak, itu ide Tova.
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Aku… aku sedang berpikir… aku hanya bahagia
berbicara tentang papan dayung.
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Saya pikir saya mungkin terlalu tinggi
untuk olahraga ini.
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Itu sebenarnya bukan apa-apa.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Saya pikir saya… Ya.
Mungkin saja yang paling aneh.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Setelan ini seharusnya dipotong
sirkulasi ke otak Anda?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Anda ingin merasakan
seperti kamu akan pingsan.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Artinya, posisinya berada di sebelah kanan.
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-Oh baiklah. Kalau begitu, aku di sana.
-Tahu apa?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Mungkin cobalah diam saja.
Ini mungkin membantu Anda fokus.
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Oke.
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[musik lembut diputar]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Ketika saya pensiun dari dermaga,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Aku mengikuti Orang Mati berkeliling
selama satu atau dua tahun.
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-Orang mati?
-Ya, Orang Mati yang Bersyukur.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-Oh.
-Ya.
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Itu adalah komunitas yang luar biasa.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Sebuah keluarga, sungguh.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Saya mulai membuat karya seni.
Saya melakukan adegan pameran jalanan sebentar.
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Kemudian saya menyadari itu adalah orang-orangnya
Saya paling menikmatinya.
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Jadi ketika Shop-Way mulai dijual,
Saya melompat ke atasnya.
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
Ini menjadi penyelamat sejak saat itu.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Pernahkah kamu ingin sendirian?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Tidak.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Tidak, senang sekali bertemu orang setiap hari,
menyaksikan hidup mereka berubah.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[terkekeh tak percaya]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Ya, kamu kebalikan dariku. saya…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Akuarium adalah tempat perlindungan bagi saya
untuk menjauh dari orang-orang.
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Tapi Anda tidak sendirian.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Ada banyak makhluk
untuk menemanimu, ya?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[Etan terkekeh]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Ya itu benar. Ya.
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
Itu benar.
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Cameron] Apakah Anda selalu ingin memilikinya
toko papan dayung?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Tidak, aku punya rencana lain, tahu?
Tapi kehidupan terjadi, dan, um…
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Usia dua puluhan saya cukup kacau,
jadi saya pandai berputar.
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Senang di mana saya mendarat.
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Saya semacam itu
di tengah-tengah berputar sekarang.
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-Kamu tahu.
-Bagaimana kabarnya?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Sangat baik.
Anda tahu, saya seperti seorang musisi.
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Bandku baru saja bubar.
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-Dan saya tinggal di dalam van, dan, jadi…
-[terkekeh] Kalau begitu, kamu berada di jalur yang tepat.
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-Tepat di jalurnya. Oke.
-Ya.
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-Pemusik. Apa yang kamu mainkan?
-Gitar.
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Bagus. Untuk berapa lama?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Selama aku bisa mengingatnya.
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Ibuku pergi saat aku masih kecil,
dan yang kumiliki hanyalah gitarnya.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Semacam… tidak bisa berhenti main-main
dengan itu.
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Keren sekali kamu belajar sendiri
bagaimana melakukan itu.
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Jenis musik apa yang kamu mainkan?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Apakah itu seperti penyanyi-penulis lagu, sedih,
lagu akustik tentang cinta dan patah hati?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-Mengapa? Anda suka itu? Romantis, akustik?
-Ya.
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Seperti anak laki-laki yang sedih, seperti…?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Apa yang buruk tentang itu?
Aku suka lagu yang membuatmu merasakan.
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Anda mungkin berkencan dengan banyak pria
yang seperti, "Tarik aku masuk."
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"Saya ingin menyukai..."
-Ini terasa familier.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-Terasa familier? Mereka seperti…
-Ya.
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"Saya ingin menyanyikan lagu yang saya tulis ini untuk Anda."
-Ya, benar.
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Mereka seperti, "Biarkan saya menata rambut saya
dan berhenti menangis selama satu detik, "seperti…
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Apa yang--
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[Avery tertawa]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[Cameron] Tidak. Ya Tuhan!
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[Ethan] Lebih banyak anggur?
-TIDAK.
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-Oh tidak.
-Oke.
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Ah, pertunjukan itu. [terkekeh]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
["Sisi Terang Jalan" diputar]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Saya berkendara ke seluruh negeri
ketika mereka bermain melawan Milwaukee.
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Ya, penonton kehilangannya
ketika mereka meng-cover lagu itu.
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Semua orang berdiri.
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Malam yang luar biasa!
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ Dari ujung jalan yang gelap ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[terkekeh] Ya Tuhan.
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ Ke sisi baiknya… ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-Apa yang kamu katakan?
-Tidak, Ethan, tidak.
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-Tentu saja bisa. Ayo.
-TIDAK. Saya tidak melakukan ini.
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Ya ampun. [terkekeh]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, bukan itu yang aku lakukan… Sungguh…
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[musik bergema]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪Sayang kecil-- ♪
- [Ethan berteriak]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Oh, Etan. Saya sangat menyesal.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Oh, aku minta maaf.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
Apakah kamu baik-baik saja?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-Bisakah kamu mengantarku pulang?
-Ya.
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[burung berkicau]
-[petir bergemuruh]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[Avery tertawa]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[Cameron menghela nafas]
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-Kamu masih kedinginan, ya?
-Ya.
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Oke.
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Terima kasih.
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Hei, Bu. Bisakah saya minta bantuan
dengan kalkulusku?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Ya, tentu saja bisa.
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Pergi saja ke belakang.
Aku akan ke sana sebentar lagi, oke?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Apa?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Ini tidak persis seperti yang aku rencanakan
saat memberitahumu bahwa aku punya anak.
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Itu… Itu bukan anak kecil.
Dia punya kumis.
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[anak laki-laki] Terima kasih!
-Oke. Bagian belakang. Terima kasih sayang.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Tidak, itu keren. Aku, um, harus…
Anda harus membantu dengan kalkulus.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-TIDAK. Karena…
-Atau kamu bisa tinggal.
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-Tidak…
-Kamu tidak perlu…
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Anda harus menghitungnya,
dan aku akan… aku punya…
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Tidak, Ca--
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[guntur bergemuruh]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[Cameron menghela nafas] Aku bodoh sekali.
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Aku benar-benar gagal. aku baru saja tertangkap…
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[Marcellus] Oh, membosankan
ritual perkawinan manusia.
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Jika saya baru saja…
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Bahkan tarian yang disinkronkan
kuda laut hanya bertahan delapan jam.
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] Ikuti janji temu berikutnya.
-Oh, terima kasih Tuhan.
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Saya bisa kembali menyaksikan alga tumbuh.
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Aku menumpahkan anggurku ke tubuhnya.
Merusak seluruh piknik.
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Untungnya, saya baru saja ternoda
kaus lamanya yang bodoh.
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-Kausnya yang Bersyukur Mati?
-Aku tidak tahu. Saya rasa begitu.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Maksudku, itu... tidak mungkin terjadi
tanggal sebenarnya.
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Dia bahkan tidak mengenakan kemeja asli.
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Oh tidak, tidak. Itu dari pertunjukan mereka
di Stadion Memorial.
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
Itu… Itu miliknya yang berharga.
Dia menyimpannya dalam bingkai di dindingnya.
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Sebuah kaos?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Ya, itu sangat jarang.
Saya pikir itu ribuan dolar.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-Apa?!
-Ya.
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
Astaga. Astaga.
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Apakah buruk kalau aku merasa sedikit lebih baik
Bukan hanya aku yang merusak segalanya?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-Ya, itu buruk.
-[tertawa]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Dari apa yang Anda katakan kepada saya, sejujurnya,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Aku… menurutku tidak
kamu telah merusak segalanya, sungguh.
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-Aku tidak tahu.
-Di Sini.
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Dia punya anak,
tapi dia… dia meluangkan waktu untuk menghabiskan waktu bersamamu.
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
Itu artinya dia pasti sangat menyukaimu.
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
Dan menurutku… permintaan maaf yang tulus
akan memberimu kesempatan kedua.
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Jika kamu benar-benar menyukainya,
Anda ingin mencoba dan menghabiskan waktu dan…
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
Dan usaha. Aku tahu.
Begitulah cara Anda menunjukkan bahwa Anda peduli terhadap mereka.
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-Ya.
-Ungkapanmu tersangkut di otakku.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-Bagus.
-Saya bersedia. Aku sungguh… aku sangat menyukainya.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Entahlah, dia membuatku ingin, seperti…
tepat waktu, dan…
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Oh, itu sangat romantis.
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Bukan itu. Itu buruk. saya…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Seperti, aku sedang membuat
semua rencana bodoh ini sudah terjadi.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Seperti, mendaftar
untuk malam open mic malam ini
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
bahwa aku akan mengundangnya
di bar di pusat kota ini,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
dan aku akan mencoba bernyanyi,
dan aku bahkan tidak bernyanyi.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-Ini…
-Nah, kamu tetap harus pergi.
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Apa, dan tidak melakukan apa-apa kepada siapa pun?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Ya, tidak. Tidak kepada siapa pun.
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[obrolan bar yang tumpang tindih]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[pria menyanyikan lagu cinta]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ Masih merindukanmu, Carrie ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ Masih membutuhkanmu, Carrie… ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-Tidak, ini bodoh. Ayo pergi.
-Oh tidak.
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-Ya.
-Aku ingin mendengarmu. Lakukan untukku.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Dengar, aku bahkan bukan seorang penyanyi.
Jadi ayo… atau minum bir.
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Sekarang adalah waktunya untuk musik, bukan untuk bir.
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Bagus.
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ Jika kamu meninggalkan orang itu dari kantor ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Baik. Persetan.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ Jika kamu meninggalkan orang itu dari kantor ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[pembawa acara] Serahkan saja pada Tim, semuanya.
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
Oke, kita punya pemain baru malam ini.
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Ya, itu… Saya Cameron.
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Uh, aku mendengar lagu Radiohead ini
lagi baru-baru ini.
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Saya pikir saya akan mencobanya
dengan sedikit kebisingan.
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[gadis itu berteriak gembira]
-[obrolan teman]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[dengan ragu-ragu] ♪ Tolong lupakan kata-katanya ♪
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ Itu yang baru saja kuucapkan ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ Bukan aku ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ Itu adalah keraguan yang aneh dan merayap ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[keributan yang tumpang tindih]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Diam!
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ Kandangku terus bergetar ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ Tidak ada apa pun di dunia ini
Akan tetap tenang ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[pria] Hentikan!
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Saya mencoba mendengarkan musiknya!
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[keributan berhenti]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[lebih percaya diri] ♪ Meskipun mungkin saja ♪
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ Meskipun aku mencoba ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ Saya tidak bisa ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ Meskipun aku mungkin ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ Meskipun aku mencoba ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ Saya tidak bisa ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ Begitu banyak hal yang disimpan
Biarkan aku tetap di bawah tanah ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ Begitu banyak kata yang aku
Yang tidak akan pernah kutemukan ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ Jika kamu menyerah padaku sekarang ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ Aku akan patah hati
Seperti yang belum pernah kulakukan sebelumnya ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ Sebelumnya ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ Meskipun aku mungkin ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ Meskipun aku mencoba ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ Saya tidak bisa ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ Meskipun aku mungkin ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ Meskipun aku mencoba ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ Saya tidak bisa ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ Meskipun aku mungkin ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ Meskipun aku mencoba ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ Saya tidak bisa ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ Saya tidak bisa ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ Saya tidak bisa ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[memetik nada akhir]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[penonton bersorak memberi semangat]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-Cameron, itu luar biasa.
-Oke, terima kasih. Kita bisa pergi sekarang.
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
TIDAK! Sekarang kita minum.
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-Bersyukur.
-Ya.
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Oke, lihat jebakan maut ini di sini.
Aku harus memperbaikinya untukmu.
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-Oke. Ya ampun, ya ampun. Tunggu.
-Oke, baiklah, kamu harus pindah bersamaku ke sini.
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Tunggu. Saya.
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[Cameron] Kenapa kamu punya
seperti 18 ini?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Pergelangan kakiku terkilir,
dan mereka memperlakukan saya seperti saya cacat.
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-Orang Rajut.
-Apa?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Teman-teman saya. [terkikik]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Klub merajut saya. Orang Rajut.
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[keduanya tertawa]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Ya.
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Will tidak akan pernah bisa mengerti
mengapa mereka menjadi temanku.
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Saat anak-anak masih kecil, itu menyenangkan.
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Sekarang aku merasa tidak pada tempatnya.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Ya, mereka juru masak yang sangat baik.
Koki yang luar biasa.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[Tova terkikik]
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erik menyukai casserole.
Casserole apa saja. "Beri aku casserole."
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[keduanya tertawa]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
Untuk ulang tahunnya yang ke 13, aku memberitahunya
dia bisa mengundang beberapa teman
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
dan aku akan menjadikannya favoritnya,
Terbang Yakub.
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
Itu urusan Swedia.
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Ini kari, ayam, kacang tanah, dan pisang.
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Bruto.
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
Dan itulah tepatnya
apa yang dikatakan teman-temannya. "Eh, menjijikkan."
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
Lalu, Erik berkata, "Ew, menjijikkan."
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Tapi aku bangun di tengah malam,
dan aku memergokinya sedang memakannya,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
dingin, keluar dari lemari es.
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
Dan dia hanya menatapku.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Maksudku, kami hanya tertawa.
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Rusa di lampu depan.
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Kami tidak pernah bertengkar. Tidak terlalu.
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Benar-benar.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[menghela nafas] Kecuali sekali.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Dia bertingkah sangat… berbeda.
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Rahasia, menyelinap keluar di malam hari,
mencuri bir Will.
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will selalu mengira ada seorang gadis.
Pasti ada seorang gadis, katanya.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Biasanya ada seorang gadis.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Ketika saya bertanya kepada Erik tentang hal itu, dia meledak,
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
menghancurkan salah satu milik ibuku
Kuda Dala, dan aku…
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
aku berteriak padanya.
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Aku benar-benar membentaknya.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
Dia… Dia menyerbu keluar. Dia membanting pintu.
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Keesokan harinya, dia tidak pernah keluar dari kamarnya.
Dia… Dia tidak mau membicarakan hal itu padaku.
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
Malam itu, dia pergi berlayar,
sesuatu yang dia lakukan sepanjang waktu.
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Dia tidak pernah kembali.
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[Tova bernapas dengan berat]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
saya hanya…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Saya… duduk, menunggu di dermaga.
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Tunggu saja.
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Itu tiga hari
sebelum mereka menemukan perahu itu.
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Tali jangkar telah dipotong rapi,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
persis seperti yang diajarkan Will padanya
jika dia pernah terjebak di bebatuan.
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Itu adalah malam yang buruk. Sangat berangin.
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Itu kecelakaan, aku…
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Saya yakin itu kecelakaan.
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
Itu adalah kecelakaan.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[menghembuskan napas]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Tapi salah satunya, um…
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[menghela nafas]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Salah satu petugas polisi
bertanya kepadaku apakah mungkin…
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Jika mungkin…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[menghela napas tajam]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Andai saja dia tidak mengikat talinya
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
sekitar pergelangan kakinya
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
dan melompat.
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
Dan kemudian… gosip dan rumor dan…
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[menghela nafas]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Saya hanya berhenti mendengarkan.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Tapi… Tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Aku tidak pernah tahu apakah dia masih…
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Jika dia punya…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
meninggal karena marah padaku.
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[musik melankolis diputar]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Tidak, anak laki-laki hanya…
mereka idiot pada usia itu, kamu tahu?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Saya yakin dia tidak berpikir dua kali tentang hal itu.
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
Saya harus berbaring. Saya harus berbaring.
[mengendus] Aku harus berbaring.
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[mengendus]
-[Cameron] Oke.
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Ini… Ini kacamatamu.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Terima kasih.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Temukan… Temukan bantal
dan tidur di sofa. Jangan mengemudi.
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Ya, jangan khawatirkan aku.
Saya akan mencari tahu.
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-Oke.
-Hati-hati dalam langkahnya.
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[musik memudar]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[Tova] Cameron, Cameron, bangun.
-Apa?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Bangun. Kami ketiduran. Ini hampir tengah hari.
Aku harus menghadiri makan siang Mary Ann.
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
Ya Tuhan, aku tidak tahu apakah aku sedang mabuk
dari bir atau dari casserole.
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-Aku sudah mendapatkan bungaku--
-Aku harus selesai berpakaian.
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Hai.
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Nah, sekarang kita berada tepat di bawah ventilasi udara.
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Bu, kita tidak akan berpindah meja lagi.
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Yah, aku bersedia untuk bertahan
dengan meja bundar, sayang,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
tapi itu kalau suasananya akan lebih tenang,
tapi sekarang berisik dan berangin.
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-Benar.
-Ini dia.
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-Oh terima kasih.
-Cantik.
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-Halo semuanya.
-Hei, Tova.
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-Hei, Andi.
-Tova, kamu terlihat buruk.
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[wanita] Dia mungkin lelah.
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Dia menghabiskan malam itu
dengan gangster tunawisma.
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-Ya Tuhan.
-Oh, bagus untukmu.
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Tidak, maukah kamu berhenti? Dia bukan tunawisma,
dan dia bukan anggota geng.
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Tidak, dia… Aku hanya melihatnya tampil.
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Lakukan apa?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Musik. Musik yang indah.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
Lalu dia mengantarku pulang,
dan dia tetap di sofa.
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Saya pikir saya mencium bau minuman keras malt.
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Andi?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Adam, apa yang kamu lakukan disini?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
Hai. Hai. Ini istriku, Eliza.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-Hai.
-Hai.
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Kami akan pindah kembali bulan depan.
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-Wow.
-Kamu tinggal di sini?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Tidak, aku berangkat dari Portland
untuk akhir pekan, membantu ibuku pindah.
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-Kau ingat ibuku, Mary Ann?
-Hai.
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[Andie] Ini adalah teman-temannya,
Janice, Barb, dan Tova.
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-Halo.
-[Adam] Hai.
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[Eliza] Tova. Tova Sullivan?
-Ya.
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Adam tidak bercanda. Ini adalah kota kecil.
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-Kami baru saja mengunjungi rumahmu.
-Apa?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Eliza] Milikmu yang cantik
di teluk, kan?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Tova] Ya.
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Eliza] Oh, ini sangat spesial.
Saya yakin Anda akan mendapat banyak tawaran.
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Tova, apa yang dia bicarakan?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Janice] Apakah kamu menjual rumahmu?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Oh, bukankah seharusnya aku mengatakannya?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu. Bagus sekali.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Jadi, mari kita lihat.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Oke, baiklah, baiklah.
Saya menjual rumah.
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[Barb] Apa?
-[Janice] Tanpa memberitahu kami?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Brown baru saja mengambil
apartemen di ujung lorong.
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-Aku punya tempat.
-Di mana?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Charter Village di Bellingham.
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
Itu sejauh ini.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-Orang tua itu ada di rumah? Itu…
-Itu untuk pegolf. Pensiunan profesional.
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Saya suka golf.
Saya ingin belajar cara bermain golf.
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Tidak, kamu akan sekamar denganku
sampai orang lain di gedung itu meninggal.
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Oh tidak. Aku… aku tidak peduli dengan gedungmu.
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, ini tidak masuk akal.
Anda tidak akan pindah ke Charter Village.
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Nah, apa yang ingin saya lakukan?
Tinggal bersama anak-anak saya?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Baiklah, orang-orang yang berpesta.
Siapa yang butuh minuman?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-Hei, Ny. Sullivan.
-Ya.
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Aku minta maaf soal sebelumnya.
Kami tidak tahu itu rahasia.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Sebuah kesalahan yang jujur. Benar-benar.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Anda ibu Erik, kan?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Ya.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Ya, kami sering nongkrong
di tahun senior. Maksudku, dia…
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Dia pria yang sangat menyenangkan.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
Dan saya… Saya tidak pernah percaya apa yang orang katakan.
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Dia hanya… Dia tidak akan melakukan itu.
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Kau tahu, kita seharusnya jalan-jalan
akhir pekan itu.
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
Di kabin keluargaku.
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Dia akan menyelundupkan bir
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
dan, uh, bawa gadis itu
bahwa dia tergila-gila.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
T-Tunggu. Dia tidak punya pacar.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
saya tidak…
Saya tidak tahu siapa dia sebenarnya.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Uh, maksudku, dia sangat tertutup
tentang itu semua.
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Tapi… siapa namanya?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Menurutku itu Daphne. Tidak. Atau Cassie.
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Aku tidak tahu. Itu Daphne atau Cassie.
Sesuatu seperti itu.
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[Eliza] Adam?
-Itu istriku. Apakah kamu…
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
-Baiklah.
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Oke.
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Ada seorang gadis.
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Ada seorang gadis.
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[musik yang pedih muncul]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[berbisik] Ya Tuhan.
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
Astaga.
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Ada seorang gadis.
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Marcellus] Saya tahu apa artinya mengais.
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Untuk mencari makan di bawah terumbu dan batu.
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
Tapi obsesi manusia
dengan objek menjadi lebih dalam.
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Mereka ingat dengan mereka.
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Selama berminggu-minggu, saya telah menelusuri
untuk objek untuk membantu petugas kebersihan
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
dan remaja mengerti
apa yang sangat jelas bagiku.
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
Tapi misi ini
merugikan saya sekarang.
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Detak jantungku melambat.
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
Dan aku takut
itu saat ceritaku mendekati akhir,
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
begitu juga dengan mereka.
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
Dan semua orang yang terlibat
akan dibiarkan berlubang.
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[telepon berdering]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Tidak. Tidak. Tidak.
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[musik menjadi tegang]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[pintu mengetuk]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Tova?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[mendengus] Bahkan belum dibuka.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphne, Cassie. Daphne, Cassie…
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Tidak. Tidak. Tidak…
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[musik menjadi suram]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[menghela nafas]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Jangan. Tuhan!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-Oh ya. Andi…
-Tova.
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Apakah Anda pernah memesan buku tahunan senior Anda?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-Tova? Oh, ada apa sebenarnya?
-Ku…?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Apakah Anda memiliki buku tahunan senior Andie?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[pintu mengetuk]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, kamu di rumah?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Karena saya tidak pernah memesannya.
Saya tidak menginginkannya.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Mungkin di sini. Mungkin di sini.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[Tova] Oh, oke.
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Astaga. Ini dia.
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Andie menghela napas dengan puas]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Mari kita lihat.
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Daphne, Daphne. Daphne… Daphne…
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Daphne... Cassmore.
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Itu dia. Oke.
Lima, tujuh, halaman… enam.
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Itu dia.
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Andie] Aku ingat dia.
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Dia adalah tahun senior yang baru.
Saya merasa kasihan padanya.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
Dan selalu bersama pria itu, Simon.
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Bukan Erik?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Bukannya aku ingat. Tidak.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Yah, mungkin Adam salah menyebut nama.
Itu sudah lama sekali.
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Mungkin.
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
Dan apa buktinya, Tova?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Bahkan… Sekalipun ada seorang gadis?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Bahwa dia bahagia. Aku tidak tahu.
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Tapi dia sangat senang.
Anda tahu bahwa dia bahagia.
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Dengar, aku… aku minta maaf.
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Aku tahu kamu sedang mengalami banyak hal sekarang.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Sebenarnya aku tidak ingin menjadi beban.
Saya sangat menyesal.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Maukah kamu berhenti?!
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Anda bukan beban.
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, kamu adalah temanku.
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
Dan inilah yang kami lakukan untuk satu sama lain.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Anda tahu bahwa saya masih belum terbiasa
untuk tidur di lantai atas,
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
sendirian di ranjang besar itu?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Aku tetap di sisiku, dan setiap pagi,
Aku terbangun kaget karena aku sendirian.
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
Dan kini aku harus meninggalkan sahabatku
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
dan pindah ke kota yang tidak kuketahui
siapa pun kecuali cucu-cucu saya.
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
saya takut.
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Aku… aku takut, Tova. Dan saya sangat berharap
Aku bisa membicarakan hal ini denganmu, tapi
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
kamu sangat sibuk
berusaha untuk tidak menjadi beban bagi siapa pun,
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
kamu lupa bagaimana menjadi seorang teman.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Maksudku, apa gunanya?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Apa gunanya
jika Anda menghentikan bisnis hidup?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[musik yang mengharukan diputar]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[bor berputar]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Halo?
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[musik memudar]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[desir terus berlanjut]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Halo?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[Cameron] Tova?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Apa… Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Maaf, kuharap aku tidak membuatmu takut. saya…
Saya hanya… Saya datang untuk memperbaiki jebakan maut itu.
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Saya tidak perlu memperbaiki apa pun.
Aku ingin kamu keluar dari sana.
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
Oke. Anda tidak mengangkat telepon Anda.
Anda tidak membukakan pintu--
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Tidak memberi Anda hak untuk masuk tanpa izin!
Aku ingin kamu keluar dari sana.
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Oke, baiklah, aku minta maaf.
Saya pikir Anda memerlukan bantuan.
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Saya tidak butuh bantuan apa pun!
Saya tidak perlu memperbaiki apa pun!
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Saya tidak membutuhkan apa pun karena saya akan pindah!
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Mengapa? Apa? Kapan?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Segera setelah saya menjual rumah.
Sekarang, aku ingin kamu keluar dari sana!
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Oke.
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-Aku…
-Keluar!
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-Keluar!
-Oke. Demi Tuhan.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[langkah kaki surut]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[penutupan pintu]
-[menghela napas]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[musik muram diputar]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[Ethan] Bagaimana hasilnya?
-Aku tidak ingin membicarakannya.
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[telepon berdering]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[Jessica] Ny. Sullivan. Berita bagus.
Kami mendapat tawaran untuk rumah itu.
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
Anda hanya perlu masuk
dan menandatangani beberapa dokumen. Segera hubungi Anda.
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[Tova] Oh.
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Oh, Cameron.
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Oh.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[Marcellus] Sepertinya begitu
ciri khas spesies manusia.
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Keterampilan komunikasi yang buruk.
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
Mengapa manusia tidak bisa menggunakan
jutaan kata-kata mereka
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
untuk sekedar memberitahu satu sama lain
apa yang mereka inginkan?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[ponsel bergetar]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Ya, halo.
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[wanita] Hai. Saya menelepon
dari kantor Simon Brinks.
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-Apakah ini Cameron?
-Ya, ya, ini dia.
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Terry] Tova!
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-Bagaimana pergelangan kakinya?
-Bagus seperti baru.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ah, paham? Tidak ada yang seperti istirahat sebentar.
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
Saya sangat senang
Cameron telah bekerja dengan sangat baik.
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Dia ternyata bisa diandalkan, bocah itu.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-Ya. [terkekeh]
-Ya.
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Sebenarnya aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Aku sedang bergerak melintasi teluk
ke Desa Piagam.
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Jika tidak apa-apa, saya pikir saya akan tinggal
dan lakukan pembersihan terakhir.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-Yah, kami akan merindukanmu, Tova.
-Ya.
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Namun sebelum Anda mulai,
ayo temui penyewa terbaru kami.
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[Terry] Ya, dia direhabilitasi
oleh sekelompok orang di Alaska
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
setelah dia merobek kakinya yang keluar dari pot kepiting.
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Sedikit lebih cepat dari jadwal,
tapi aku tidak bisa berkata tidak.
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Apa maksudmu lebih cepat dari jadwal?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus adalah
dalam kondisi yang agak kasar hari ini.
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[musik yang mengharukan diputar]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Tova] Marcellus?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[Marcellus] Hari 1.431.
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[Tova] Oh.
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Marcellus] Mungkin yang terakhir.
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Maaf saya belum pernah ke sini.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Aku begitu sibuk mencari gadis ini,
Daphne Cassmore ini,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Aku benar-benar mengobrak-abrik kamar Erik.
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Oh.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
Saya minta maaf.
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Saya telah menjadi teman yang buruk.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Saya sangat menyesal.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
Saya minta maaf.
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Marcellus] Inilah saya yang meminta maaf.
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Aku telah mengecewakanmu.
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[Simon] Cameron?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[terkekeh pelan]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Lihatlah dirimu.
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Uh, apakah kamu ingin mengambil meja, atau…?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Ya, ya.
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Kami tidak dapat dipisahkan.
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Ya, saya tahu. Sepertinya begitu.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Jadi, apa yang terjadi?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Yah, aku tidak tahu, Cameron.
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
Setelah dia pergi, saya mendapat sedikit kabar terbaru
dari dia. Kecuali jika itu tentangmu.
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Dia selalu bangga padamu.
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
Dan kamu baik-baik saja, seperti…
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
tidak melakukan apa-apa
untuk membantu anakmu sendiri?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Oh.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, menurutmu…
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Saya sangat menyesal.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Aku… aku bukan ayahmu.
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Dia adalah sahabatku,
tapi aku tidak pernah menyukai wanita.
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Kamu harus mengerti, ayahku
akan membunuhku jika dia tahu, jadi…
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Yah, dia melindungiku
untuk… menjauhkan dia dari punggungku.
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-Aku tidak menyangka kamu mengira aku adalah ayahmu.
-Jadi, menurutku, oke, ini…
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Kalau begitu, itu bukan milikmu?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Ya, inisial saya SOB.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Tidak mungkin aku pergi
untuk mengukirnya pada sebuah cincin.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Aku hanya mengira itu adalah maskot sekolahmu
atau apa pun.
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Belut? Bukan, maskot sekolah kami
adalah bajak laut itu.
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Tidak ada yang suka belut.
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Jadi siapa sebenarnya ayahku?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Dia pasti sudah memberitahumu. Dia adalah temanmu.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Aku tidak tahu harus berkata apa, Cameron.
Dia masih muda, ketakutan.
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Ayahnya bahkan lebih buruk dariku.
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
Dan aku yakin dia ketakutan
bahwa dia akan mengetahuinya.
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-Cameron, hai. Kemana saja kamu?
-Kenapa kamu peduli?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Oh, dengarkan. Aku… aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Aku sedang melampiaskan semuanya padamu.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Beruntungnya kamu, aku akan keluar dari rambutmu
untuk selamanya.
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-Apa maksudmu?
-Aku terjebak di sini…
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-Untuk apa-apa.
-Ap… Apa?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Aku benar-benar gila!
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Orang Simon Brinks itu,
dia bahkan bukan ayahku.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
Dia sahabat gay ibuku.
Ini bahkan bukan cincinnya.
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Tova] Nah, cincin siapa itu?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[Cameron] Saya tidak tahu.
Itu belut sialan itu.
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[Tova] Oh tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu. Cameron, dengarkan.
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Oke, dia bukan ayahmu,
dan aku minta maaf soal itu.
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Namun bukan berarti Anda harus pergi.
Anda memiliki pekerjaan yang bagus.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Apakah menurut Anda ini benar?
bagaimana aku ingin menghabiskan hidupku?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Menggosok tangki ikan
dan membersihkan permen karet dari lantai?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Oh! Cameron!
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Tolong jangan pergi.
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Anda punya banyak hal di sini.
Orang yang peduli padamu.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Itukah sebabnya kamu pergi?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
Dan bagaimana dengan Marcellus?
Dia tidak punya banyak waktu. Dia membutuhkanmu.
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Itu bukan masalahku.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Oh, Cameron, kamu lebih baik dari ini.
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Tidak, bukan aku. Sebenarnya tidak.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron!
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[musik diputar tidak pasti]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Marcellus] Dari semua tank,
dia harus memilih yang itu.
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Hanya ada sedikit makhluk
lebih buas dari belut serigala.
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Bahwa aku harus memilikinya sebagai tetangga
apakah hukuman sudah cukup.
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Tapi kebencianku bersifat pribadi.
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
Dengan kebijaksanaanku yang tak terbatas,
Saya seharusnya tahu untuk lebih berhati-hati.
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Tapi iming-iming kepiting Dungeness
sulit ditolak.
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Jika bukan karena cederaku, aku mungkin bisa menghindar
apa yang disebut "penyelamatan" manusia.
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Saya mungkin lebih tua dan lebih lemah,
tapi aku juga lebih bijaksana.
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Kali ini, saya sudah bersiap.
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
Lagipula, aku tidak punya pilihan
tapi untuk menghadapi musuhku.
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Cincin itu adalah bukti yang saya butuhkan.
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Tova] Apa-apaan ini?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus. Marcellus.
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Aku akan membawamu kembali ke tangkimu.
Tetap di sana.
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Astaga.
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Oh, lihat dirimu.
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Oh.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Marcellus.
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Oh.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Oke, tunggu, tunggu.
Kami akan mengantarmu masuk. Tunggu sebentar. Tunggu.
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Ya ampun.
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Oh.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[mendengus]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Oh. Ayo.
Kami akan mengembalikanmu. Ini dia.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Apa yang kamu lakukan selama ini di sini?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[musik menjadi pedih]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Oh.
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[menghembuskan napas]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Saya mengerti.
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
Oke. [isak tangis pelan]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Oke, temanku.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[berderak]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Tova] Kami di luar, Marcellus.
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Bisakah kamu tahu kita di luar?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[menangis pelan]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Anda hampir sampai di rumah.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Ini rumahku, Marcellus.
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Saya tidak bisa pergi dari sini. Ini adalah rumahku .
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Tapi aku tahu…
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Aku tahu aku harus membiarkanmu pulang.
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Kami berdua tahu kamu tidak menginginkannya
untuk berakhir di sini, tapi…
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Aku sangat senang Terry menyelamatkanmu.
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Karena kamu menyelamatkanku.
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[terkekeh secara emosional]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[menangis]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Oh.
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[musik menjadi suram]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[mendengus]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Keluarlah. Keluarlah.
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Pulanglah, Marcellus.
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Selamat tinggal.
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[dengan lembut] Selamat tinggal.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[Marcellus] Selamat tinggal, temanku.
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[musik memudar]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[musik yang mengharukan diputar]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[dengan lembut] Marcellus?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Astaga.
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Astaga. Astaga.
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Ya ampun… [tertawa]
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Oh, Marcellus.
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Astaga.
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Astaga.
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[Marcellus] Pada awalnya,
Aku tenggelam seperti jangkar.
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Lenganku seberat batu.
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
Dan kemudian, dengan kedutan,
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Saya terbangun.
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Saya tidak mengatakan ini untuk memberi Anda harapan palsu.
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Kematianku sudah dekat.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
Tetapi waktu masih tersisa.
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Tova.
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Apa yang kamu…? Apa?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-Kalian semua basah.
-Cameron, kamu kembali.
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Ya.
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Saya kira ada cara yang benar
dan cara yang salah dalam melakukan sesuatu.
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[Tova terkekeh pelan]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Dimana Marcellus?
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Aku membiarkannya pulang.
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Benar-benar?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Wow.
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Yah, itu bagus, bukan?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Tapi aku akan merindukannya.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Maukah kamu duduk di sini
bersamaku sebentar?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang Marcellus tinggalkan untuk kita.
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Apa?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Cincinku.
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-Bagaimana… Bagaimana…
-Dia mengunjungi belut.
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Nama anakku
adalah Erik Ernst Lindgren Sullivan.
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
Itu cincinnya .
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Dia memberikannya kepada ibumu,
Daphne Cassmore. saya…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Saya pikir dia jatuh cinta padanya.
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[berbisik] Tova…
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
aku… aku… aku adalah…
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
Dan Anda berpikir…
Maksudmu Marcellus yang menemukan jawabannya
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
bahwa kamu adalah nenekku?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Aku tidak tahu.
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
saya…
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
-[terkekeh]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
Maksudku…
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[menangis pelan]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[musik pedih berlanjut]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[Marcellus] Saya berenang ke bawah.
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Sampai ke kedalaman laut.
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Dengan setiap ons energi yang tersisa dalam diriku.
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Kehidupan ada dimana-mana.
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Sangat menakjubkan yang kuingat.
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Sampai akhirnya,
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Aku bisa merasakannya lagi.
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Rasakan.
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Dengan setiap inci tubuhku.
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[secara emosional] Saya di rumah.
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Dibuai oleh dasar laut yang sama
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
yang pernah menggendong seorang putra yang disayangi,
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
ayah yang telah lama hilang…
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[musik memudar]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Selama ini,
Aku mencari orang yang salah.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Ya.
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[Tova terkekeh]
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["Bahkan Kegelapan Memiliki Lengan"
oleh The Barr Brothers bermain]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ Aku menahan napas
Saat berjalan di atas tali ♪
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ Masuk ke dalam cahaya bulan♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ Mungkin ini waktunya untuk pergi ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ Kamu bisa menjadi chrome jika kamu bijaksana ♪
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ Bisa menjadi bijak ketika kamu sedang biru ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ Dan sayang, jika aku punya
Kalau begitu aku punya untukmu ♪
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[Cameron] Hei.
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ Memanggil mereka yang memanggilku nak
Cicit dan cicit… ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-Aku cukup sibuk sekarang, jadi…
-Maaf. saya…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Anda…
Hidupmu jauh lebih besar dari hidupku.
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
Dan aku… aku panik.
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ Lalu aku melakukannya untukmu ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
aku sangat menyukaimu.
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
Dan saya ingin menjadi bagiannya
dari kehidupan besar itu, jika kamu mengizinkanku.
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ Dan cahaya di jendela
Untuk melewati malam ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ Mungkin sangat tidak yakin, tapi apa yang bisa kulakukan? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ Tetap pakai, tetap pakai ♪
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ Dan aku tahu aku menyukainya
Tapi apa buktinya? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[obrolan konten tidak jelas]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[lagu berakhir]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[papan lantai bergetar]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Ya?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
Astaga.
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[Tova terengah-engah]
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
Itu… kotak harta karunnya.
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[terkekeh pelan]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Semua hal kecilnya.
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Apakah ini ibumu?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Ya.
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[musik lembut muncul]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[terkekeh pelan]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[menghembuskan napas]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Dia menamaimu.
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[tarik napas dalam-dalam]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[bernafas dengan gemetar]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[tumpang tindih obrolan bahagia]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[Ethan] Tentu saja, lutut Diane Jones
telah mengganggunya.
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Dia tidak akan berhenti bermain tenis.
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[Janice] Sudah kukatakan selama bertahun-tahun,
dia memaksakan diri.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Dia terobsesi dengan rekor gandanya.
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-Tova. Lihat, dia memakai syal keduanya.
-Saya pikir Anda sedang menonton panggangan.
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-Yah, aku bisa menontonnya dari sini.
-Dia adalah mesin.
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-Benar.
-[Barb] Ini bukan lubang kunci, Avery.
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Anda harus menindaklanjutinya.
Ikuti saja.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[Cameron] Itu yang aku bicarakan.
-[Avery] Aku mengerti. Ini bukan untukku.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-Dua dari tiga?
-[Cameron] Aku tidak tahu.
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Oke, makan malam!
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[Ethan] Ada lagi yang mau hotdog?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Tova] Semua orang membantu diri mereka sendiri.
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[obrolan konten yang tumpang tindih]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Menurutku itu mac dan keju
ada namamu di sana.
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[Cameron] Saya tahu. Aku akan memakan semuanya.
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[Tova] Dia serius.
-Mau satu?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Marcellus] Saya bisa beristirahat sekarang, mengetahui hal itu
wanita pembersih juga ada di rumah lagi.
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[obrolan tidak jelas]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[anak-anak tertawa]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Ini dia, bintang laut.
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] Dan aku tahu penggantiku
akan dirawat dengan baik.
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[anak laki-laki] Saya tidak melihatnya. Dimana itu?
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Cameron] Ya, bukan itu.
Itu dia. Dan namanya Agnetha.
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Marcellus] Wanita pembersih
akan menjaganya.
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-Hai. Hai. [tertawa]
-[Avery] Hai.
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Marcellus] Aku akan mempercayakan hidupku padanya.
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Sama seperti aku memercayainya dengan kematianku.
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Tova] Oh, ini dia datang.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-Oh, lihat dia.
-[Avery terkekeh]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Ya.
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Marcellus] Sebagian besar manusia,
membosankan dan salah.
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
Tapi kadang-kadang,
kamu bisa menjadi makhluk yang sangat cerdas.
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[musik memudar]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[ayunan musik tiup kayu diputar]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[musik memudar]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[musik lembut diputar]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[musik memudar]